1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
Oho. Oho. Oho.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Kodėl mes sustojame?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Kas tie vyrai?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Atsiprašau, ponia Ginesa.
Mes tuoj pereisime per kloonbu.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Kas… kas yra klonbu?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Clonboo gyvenanti gentis yra
visi šonkauliai ir pyktis, jei tu man atleisi.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Tie, kurie to nepadarė
badauti arba važiuoti į Bostoną

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
yra gana beprotiški būti
įstrigo čia ir būk alkanas.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Šie vyrai yra palydos.
Jie pamatys mus per klonbu.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Jie nekalba angliškai, tik airiškai.
Taigi netrukdysite pokalbiui.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Sklinda žinia, kad a
Gineso ponia iš Dublino,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
kai kurie kloonbuo žmonės gali norėti
pokalbis su jumis apie teisingumą.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Kas tu toks, aš graži tarnaitė?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
O kas tu toks, aš brangusis?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Na, kas tu tokia, graži tarnaitė?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
O kas tu toks, aš brangusis?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Ji man atsakė kukliai

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Aš esu savo mamos numylėtinis"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
su manimi per daug-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
ir ar ateisi
mano mamos namas

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
kai mėnulis aiškiai šviečia?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
Ir ar ateisi…

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
Mano pilyje, makro kambaryje,
yra senos kalėjimo kameros,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
ir mūsų koridoriai
požemiai yra platesni už šį.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Jei būčiau žinojęs, kad ateisiu
aplankyti vabzdžių namelį,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Būčiau atitinkamai apsirengusi.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Tai senoji namo dalis, ponia.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Naujoje dalyje tu
galėtų paraduoti dramblį.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Ar jūs kada nors matėte dramblį?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Ne, ponia.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Tai nepaprastai protingi gyvūnai,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
ir tikriausiai to nedarytų
priimti kvietimą arbatos

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
iš šeimos, kuri verda alų.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Bet... aš dabar čia.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Kaip aš atrodau?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Labai gerai.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Aludarių liokajus
bent jau žinoti taisykles.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie... šitaip, ponia.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Ten mes gulėjome iki pertraukos
diena ir divil tas mus išgirdo

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
tada aš atsikėliau ir apsirengiau
sakydamas: "Brangioji, aš turiu tave palikti"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
su manimi per daug-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
ponia Olivia Charlotte gyvatvorės - baltos,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
trečiojo Bantrio grafo dukra.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Prieš pradėdami, turėtumėte
žinau, kad sąžiningumą vertinu aukščiau už viską.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
Tai, kas laukia ateityje, gali būti
nepatogus ir gėdingas.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Atsisakykime apsimetinėjimo
arbatos ir bent jau atidarykite butelį madeiros.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Kadangi Gineso namai yra
garsiai nutekėjusios, kai kalbama apie paslaptis,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
galbūt kai butelis bus atidarytas,
galime palikti tarnauti patiems.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Sustok!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Sustok.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Sustok... sustok, sustok!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Atvesk gydytoją, prašau.
- Kloonbute nėra gydytojų.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Tada bent atvesk sušiktą moterį.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Išeik, visi.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Ššš!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Maniau, kad jūs, ginesai, juodai nukraujuojate.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Jūs praradote savo kūdikį.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Bet viskas bus gerai.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Koks kūdikis?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Artūras.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Šis…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Ši madeira buvo dovana.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Mes palaikome nuostabius santykius su
visi Anglijos vyndariai Portugalijoje.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
Vasarą einame
ir likti jų pilyse.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Vėjas pučia
Atlanto vandenynas ir gerai,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
kvepia laisve.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Aš nežinojau tos laisvės
smirdėjo bet kuo.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Ar pažįsti Portugaliją, ponia Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Kaip tikiu, galite įsivaizduoti,
Europos didysis turas

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
už priemonių ribų
šių dienų grafai Bantry.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Na, tada Portugalija tai padarytų
maloniai nustebinti.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Galbūt vieta a
medaus mėnesį, jei nuspręsite…

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Norėdami sutikti su mūsų…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Sutikti su kuo?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Kaip mes tai vadiname?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Pasiūlymas?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
– Tai pasiūlymas.
- Ar ji visada kalba už tave?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
Širdies reikaluose.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Širdis. mano.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Ar tu šaudyi?
- Ir važiuoti.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
Londone jie tai padarytų
juoktis iš savo bankroto brogo.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Londone aš prisitaikyčiau prie
baisių Saksonijos laukinių būdai.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Laiške, manau, tai buvo aiškiai nurodyta
kokią santuoką siūlome.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
UN mariage blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Koks tavo supratimas
tos išraiškos?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Reiškia, jei turėtum
pasirink mane, mes susituoktume,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
ir aš paimčiau tavo vardą.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Bet aš nebūsiu įpareigotas
paimti savo gaidį.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Artūrai, gal galėtume
pasikalbėk trumpam privačiai.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Būtent taip, Olivija.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Mariage blanc yra santuoka
forma, bet ne funkcija.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Nebūdamas subtilus,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
tu vis tiek būsi Laisvėje
funkcionuoti kitose vietose.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
– Greičiau einame į priekį.
– Taip.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
aš padarysiu,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
laikas nuo laiko, "funkcija"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
kitose vietose…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Ir savaip.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Bet kaip tada aš?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Gali ateiti laikas, kai aš
norėsis tokios meilės.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Šie dalykai paprastai suprantami,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
bet nepasakė garsiai.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Manau, kad aš ir Artūras esame
tiek garsiai nusiteikę žmonės.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Jei ateis laikas, kai tu... tyliai,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
diskretiškai,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
nuspręskite, ar norite dirbti...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
su kuo nors mes
abipusiu susitarimu yra... ne, ne, ne.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Jūs neturėsite absoliutaus veto.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Tu pasitiki mano sprendimu.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Artūrai, mes turime tai atidėti
susitikimas prieš pat...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
prieš mums visiems pradedant
garsiai sakydamas tiesą.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
Na, štai.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Jei pasitaikys proga
Kai mane pasiekia šypsena,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Noriu garantijų, kad
Būsiu Liberty...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Išdulkinti ir pamiršti, ką pasirinksiu,
kol tarnai nesužinos.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Artūrai, aš tau priminsiu
sąraše yra kitų vardų.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Sudegink sąrašą.
- Artūras…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Per keturis mėnesius I
kandidatuos rinkimuose

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
kaip parlamento narys konservatorius.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
Širdyje esu liberalas,
bet esu tikras, kad meilė nugalės.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Už konservatorių partiją
funkcijos, besisukantys kamuoliukai, medžioklės kamuoliukai,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
šaudyk vakarienę, tu būsi šalia manęs.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
O kai tave išrinks?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Bus didžiulės ekskursijos.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
Londonas, Europa, galbūt Niujorkas.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
Ir dėl jų visų tu būsi
susikibęs su manimi kaip pareiginga žmona.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Aš apmokėsiu tavo tėvo skolas.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
Ir jūs gausite
10 000 svarų metinių pajamų.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Penkiolika.
- Dvylika.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Tai penkiolika.
- Artūras.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Tokiu atveju

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
pasiūlymas priimtas.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Na, aš buvau atidėjęs vieną
tam pusantros valandos.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Po to seka kroketas.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Kroketo nebus.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Ačiū Dievui, nebus kroketo.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Pone Ginesai, pone...
ne. Ne dabar. Ne dabar.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Taip, pone.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Turite susitikimą?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Bairono gyvatvorės.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Per daug veržlus susitikimams.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Aš čia dėl laisvos vietos
tarptautinės avangardo pareigas.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Tada atrodo, kad kreipiatės
už darbą, kurio nėra.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Pone…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Bet aš tikiu, kad tai egzistuoja.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Tačiau šiuo metu ši vieta laisva
egzistuoja tik tavo galvos viduje.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Bent jau iš pradžių tai kelia susirūpinimą

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Amerika.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Leisk man paaiškinti.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Turiu draugę, kuri yra tarnaitė.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Ką tai turi bendro su Amerika?
- Ji valo jūsų namus, pone Ginesai.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
Ir... kartais ji sutvarko popierius
kurį palikote atvirą ant savo stalo.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
kas tu toks?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Na, mano vardas yra
Byronas, po poeto.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Mano antras vardas
gyvatvorės, po manęs tėvas.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Bet mamos vardas...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Buvo Ginesas.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Mano mama buvo Patricia White Guinness.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Iš šeimos bankinės pusės.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia White Guinness
turėjo romaną. Su... fenianu.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
To siaubas.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Ir gimė niekšelis.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Jūs.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Matai, aš turiu Ginesą
tikrumas iš manęs, mamos

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
ir maištininko instinktas iš manęs tėvo.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
O kur dar Amerika

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
šioje nuostabioje pasakoje
apie niekšų pažangą?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
Tai mano iš anksto nulemta
kelionės tikslas, pusbrolis Edvardas.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Pusbrolis?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Matote, pagal tam tikrus dokumentus
kurį mano draugas rado ant tavo stalo,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
nusprendėte sodinti
juoda Gineso vėliava...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Amerikos žemėje.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Norite kolonizuoti pakrantes,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
užtvindyti dykumas, panardinti
Porterio uolos.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Ne visai taip, kaip aš
tai išreiškė mano raštuose.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Tačiau raštuose yra aistra.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Aistra plėstis.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Girdėjau gandų, pusbrolio Edvardai,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
kad tu ir tavo brolis
užėmė šį galingą leviataną,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
nusprendėte viską daryti kitaip.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
Ir... kadangi esu panašaus mąstymo

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
ir, kaip ir tu, veržlus narys

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
tos pačios kartos
tos pačios šeimos,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Aš jau užsitikrinau
pasas kelionei...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…ir krantinė laive
vadinamas Magelanu,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
plaukimas iš kepenų baseino į
Niujorkas po savaitės.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Būsiu apgyvendintas Niujorke
mano pusbrolis Bowery rajone.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
... kaip ir mano tėvas, jis taip pat yra fenanas
ir fenų brolijos narys.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Su kuo... mūsų santykiai
yra labai, labai neturtingi.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Bet jūs turite ketinimų tai pakeisti.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Daugiau žvalgybos iš jūsų tarnaitės?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Nr.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Intelektas iš mano paties intelekto.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Tu žinai taip pat gerai, kaip aš

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
kad alaus darykla būtų
priimtas Niujorke ir Bostone,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
kad tavo alus būtų lygus
praplaukti per dokus,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
jums reikės pagalbos ir
fenų brolijos patvirtinimas.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Dabar... niekšelis, koks aš esu,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Aš esu tiltas, kuris
galite vaikščioti skersai

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
nuo valties iki prieplaukos be
išlaidų ar įsipareigojimų.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Anksčiau ar vėliau teks
susidraugaukit su fenianais, pusbroli.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Mes negalime duoti pinigų
fenų sukilėliams.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Jei galiu būti atvira…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Aš girdžiu tavo vyresnįjį brolį
negaili.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Taigi jūs ketinate
reikia žmogaus, kuris tai daro.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Tegul teisėtas ir
neteisėtos šeimos pusės

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
užkariauti Ameriką
kartu, pusbrolis Edvardas.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Draugai, pažiūrėkite į didįjį laikrodį.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
Vieną valandą, lauke
Naujųjų vartų kalėjimas Londone,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
mūsų draugas Maiklas
Baretas bus pakartas

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
už bombos pastatymą Londone

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
kai penki liudytojai prisiekė

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
kad jis tuo metu buvo Škotijoje.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Linčas nekaltas vyras
prieš tvyrančią minią

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
už nusikaltimą, kurio jis nepadarė.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Britai bandė
badau mus badu.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
Ir dabar jie nori mus pakarti.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Jis yra pakartas už tai, kad yra
airis, mėgstantis laisvę.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Tegul Dievas jį palaimina.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Ir tegul dieve tuos
kurie atima iš mūsų laisvę!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Suimk ją!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Išvalykite kelią.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Sustok!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Tai yra taiki, teisėta
protestas. Jūs neturite teisės.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, ateik su mumis.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Ar buvo ką palaidoti?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Ne. Buvo vos du
mėnesių, beveik nieko.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Du mėnesiai…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Matau, kad laikas nurodo tėvą.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
aš nežinojau.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Bet jis žinojo.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Jis atvedė mane čia…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Kad mane nubaustų…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
...už nuodėmę.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Ar sargybiniai vis dar lauke?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Nereikia
sargybiniai. Aš juos išsiunčiau.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Paleidžiu tai, kas liko iš kloonbo.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Iš vežimo,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Mačiau tiek daug vargšų.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Tiek daug kapų.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Nuo didelio bado, taip?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Užbaikite puodelį.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
– Visi tie žmonės mirė iš bado.
- Mes apie tuos dalykus nekalbame.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Atnešiu tau ką apsirengti,
ir tu gali baigti savo kelionę.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Koks tavo tikras vardas?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Esu žinomas sultonas.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Mano tėvas paliko didelį namą
bendraudamas su savo vaikais.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Aš esu vienas iš jų.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Aš žinau, kas tu toks.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Ir kai jaučiuosi geriau,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
labai norėčiau
grįžti į kloonbu

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
ir ar tu man parodysi.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Nes manau, kad Dievas sukūrė
čia taip nutinka dėl priežasties.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Galbūt jis man sako
ką turėčiau daryti su savo gyvenimu.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Išgerk puodelį, arba tu
nebeliko gyvenimo gyventi.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Užeik čia!
- Maistas! Mums čia reikia maisto!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Užeik čia, mieloji.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Atvesk ją čia.
- Grįžk!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Įeik ten, baisi kalė.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Ar tau viskas gerai?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Aš jiems sakiau, kad nedarytų jums nieko blogo.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Tu jiems pasakei?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Pasakei policijai, o jie paklūsta?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Taip.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Tai neteisinga realybė.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
Per jūrą nekaltas
vyras buvo ką tik pakartas.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
12 žmonių žuvo
sprogimas nuo jo padėtos bombos.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Nuryji tą saksų šūdą
nors tu katalikas?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Iškankintas.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
ko tu nori?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Kodėl mane čia atvedei?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Aš atvedžiau tave čia
sutelkti savo mintis.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Ant ko?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Apie tai.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
„Ponas Edvardas Ginesas
kviečia prisijungti prie arbatos

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
imperatoriškame viešbutyje Sackville
gatvėje, šį penktadienį 16.00 val.

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Imperatorius?
- Arbatai ir pyragui.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Ir pokalbis.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Galite pasakyti ponui Edvardui Ginesui
kad neturiu noro kalbėtis.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
Ir aš turiu politinį, moralinį,
ir gastronominiai prieštaravimai

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
į susitikimą tame viešbutyje.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Jūs neprivalote valgyti.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Jie neįleidžia tokių žmonių kaip aš.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Jei neturite suknelės
tinka vietai,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Aš esu įgaliotas… padėti.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Įdėk savo sušiktus pinigus
toli. Aš nesu kekšė.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Bet, matai,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
aš esu.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Tie, kurie yra aukščiau manęs, duoda
man pinigų, kad juos apsaugočiau,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
kad už juos apsigintų.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Aš net dulkinu, kai jie klausia.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Jūs tai pasakote ponui Edvardui Ginesui
jis žino mano sužadėtuvių sąlygas.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
O mes, fenianai, tylėsime
apie savo brolio seksualinius polinkius

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
jei brolis atvers savo
galvoje fenian priežastį.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Jums nereikia arbatos ir sušiktų pyragų
suprasti kažką tokio paprasto.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Manau, ką ponas Ginesas
nori suprasti, ar tu.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Jis nori naujos pradžios.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Jis nori mane uždaryti
iki rinkimų.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Manau, kad šiandien tai įrodė
jei norėtume tave užčiaupti,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
būtum užsičiaupęs,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
tokioje vietoje, kaip ši, labai ilgai.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
O jei senis būtų gyvas...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Šlovė.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Taip ir būčiau padaręs

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
ir net neužsiminė apie tai išpažintyje.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Bet ponas Edvardas Ginesas nori
išgirsti kitokį požiūrį.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Ar aš pasiliksiu savo pinigus?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Jaučiatės kaip namuose.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Duok man tuos sušiktus 5 svarus.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Ateik.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Taigi?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Ką tu manai apie ją?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Ji man uždavė tą patį klausimą.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Ji manęs paklausė, ką aš apie ją manau.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
Apie tai, kaip ji atrodė.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
Ir ką tu pasakei?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Tai, kaip tarnas, aš
neturi teisės į nuomonę,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
todėl nieko nesakiau.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Bet jei išsakytum nuomonę

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
moters, kuri yra beveik
tikrai tapsiu mano būsima žmona?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Ar nuspręsta?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Na, teta Agnes kai kurių primygtinai reikalauja
deramas kruopštumas dėl jos kilmės,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
ir kad mes abu turime a
savaitė apmąstymams, bet...

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Dėl savęs aš apmąsčiau.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Bet prieš tai,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
mane domina tavo nuomonė apie ją.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Jei būčiau priverstas...
- esi verčiamas.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Sakyčiau, kad po
labai trumpas susitikimas,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
ji per daug aštri.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Tai bus viskas.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Ir Poterio antspaudas
nepritarimas pašalina visas abejones.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Aš eisiu į Šv. Patriko katedrą

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
ir pasikalbėk su dekanu
susitarti.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Tu ruoši tarnaites,
liokajai, jaunikiai...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Gineso vestuvėms.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Kas čia per amžius? Kas po velnių!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Kas rašoma laiške?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Tu nepatikėsi kuo
Rafertis ką tik prisegtas prie sienos.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Laiškas ponas Rafferty
ką tik man davė, sakoma

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
kad kai išeisiu į pensiją iš savo
dirbs šį penktadienį,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
nors tai bus mano
65-asis gimtadienis tą dieną,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
ir aš būsiu per sena dirbti...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
...jie ketina neštis
vis tiek man sumokėjus.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Jie ir toliau man mokės,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
nors... aš namie prie laužo

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
ir nebedirba. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Laiške rašoma, kad vadinasi…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
„Senatvės pensija“.

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Pone Rafferty, jūs padarėte
skelbimas?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Prisegiau tavo pranešimą ant sienos, bet
negalėjau prisiversti to paskelbti.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- Tai... paprasta beprotybė.
- Tai ateitis, pone Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Mano brolis netrukus dalyvaus rinkimuose,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
o naujos rinkimų taisyklės reiškia
kad daugiau paprastų darbininkų

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
bus leista balsuoti.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Taigi jūs duodate jiems pinigus už dyką?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
O kitą savaitę mes
paskelbs antrąjį etapą

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
naujų Gineso darbuotojų
sveikatos ir pašalpų schema.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Kas po velnių yra antroje fazėje?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Jūs patyrėte pakankamai sukrėtimų
vienai dienai, pone Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Taip, tėve.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Aš esu mirtinai rimtas.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Trys sveikinimai ponui Edvardui
Ginesas ir jo beprotiška pensija.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Hip, hip...
- urra!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Kristina?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Kaip tu čia patekai?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Atėjau čia pasakyti, kad tai nuspręsta.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Kas yra?
- Tu ir aš.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Tavo tėvo valia paliko tave be pinigų.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Jūs būsite priklausomas
jūsų brolio labdarai.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
„Be pinigų“ ir
„priklausomi“ yra kaip tigrai dvyniai

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
kuris atbaidys
bet kokia turtinga moteris

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
kuri ieško vyro.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Bet jei ištekėsi už manęs,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
tau nereikės savo tėvo
pinigų ar savo brolio labdaros.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Mano dotacija nedidelė, bet jei
esame įsimylėję, galime būti laimingi.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
Ir mes galime gyventi Londone, jei norite.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Yra gydytojas, jis gali padėti
nustojate gerti ir gerti dujas.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Aš sustojau.
- Aš jam parašiau.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Ir jis pasakė, kad tokio nėra
dalykas kaip beviltiškas atvejis.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Išskyrus atvejus, kai kalbama apie meilę.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Kai reikia mylėti mane, Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
tu esi beviltiškas atvejis.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Ar galite atsisėsti, prašau?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Šią popietę ėjau,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
blaivus ir apsisprendęs, žemyn
į Portobello kareivines,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
kur pasirašiau savo vardu
dokumentas, kuriuo prašoma įdarbinti.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Mano gimimas ir mano vardas
turėtų man garantuoti

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
komisija ir kapitono laipsnis.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Jie vis dar peržiūri paraišką,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
bet... jie turėtų atrodyti
palankiai kam nors

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
kurio vardas yra ant milijono butelių.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Kartą naudojau savo vardą kaip leidimą.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Turiu įrodyti, kad aš
galiu daryti dalykus pats.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Aš įrodysiu, kad tėvas klysta.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Jo valia

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
davė man tikslą.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Už tai vieną dieną galėčiau jam padėkoti.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Ar turite kelio batus?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Per didelis tau.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Norėčiau juos pasiskolinti.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Taigi…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
… parodyk man.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Klausimas buvo, kur buvo Dievas?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Atsakymas buvo: jo niekur nebuvo.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Kai mano vyras nuėjo į Svinfordą,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
skuduruose, gauti sėklos,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
lijo pakankamai, kad tave pakrikštytų.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Gavau žinutę, kurią jis gavo
net iki pilies.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Ir radau jį numirusį iš bado,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
apaugę varnomis ir šarkomis.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Jį sekė trys vaikai.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donalas,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brinas ir Niamhas.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Ar čia palaidoti jūsų vaikai?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Buvome per silpni kapams kasti.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Jie iškasė duobę.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Jie paliko atidarytą ir įmetė.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Kai esi toks alkanas, negali verkti.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Jie davė mums sėklą
iš parapijos 48 m.

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
bet mes buvome tokie alkani,
išvirėme sėklą.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Nebuvo ką sodinti.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Buvo šiltinė, dizenterija.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Dabar mums nieko nebeliko nuomai.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Taigi tas baronas Browne iš
tą namą, kurį nupirko tavo tėvas,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
jis pradėjo iškeldinimą.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Jis nusiuntė savo „neįveikiamuosius laužtuvus“.

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Išmetė mus į lauką.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Dar du vaikai dingo.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait ir fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Tada buvo skeletų linija,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
skudurais, eidamas nužudyti a la krantinę,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
kur kareiviai juos padėjo
laive, plaukiančiame į Kvebeką.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Ir jų nebeliko.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Ir likome.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Ką dar nori, kad tau parodyčiau?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Kodėl tu čia pasilikai?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Sureguliuokite galvą, paglostykite juos.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Nusiųskite savo kaulus miegoti

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
kiekvieną akimirką, kai ilsimės

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
atneša akimirką ramybę

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
tau nieko netrūksta

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
saulė taip pat miega

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
žvaigždės rikiuojasi, meile

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
žiūrėti savo sapnus su tavimi

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
o jei tu nori vieno...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Kai eini…
yra žingsnis, kurį praleidote.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Ką?
- Kaip tu eini.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Šie batai man per dideli.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Na, tavo kairėje yra silpnybė.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Kokia silpnybė?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Kai vaikštai, kartais
turite žengti į priekį.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Tada, kai sulenksite savo
kelio, tai beveik pasiduoda.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Pastaruoju metu jaučiu silpnumą.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Bet pas mane buvo gydytojas
Dubline atlieka mano kraujo tyrimus,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
ir jis pasakė, kad yra
man nieko blogo.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Na, aš klystu, taigi.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Turėtumėte grįžti prie savo
vežimas. Bus lietus.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Svarbiausia,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Atėjau čia tau padėti.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Planuoju, ką galiu
padaryti, kad padėtumėte jums, žmonės.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Labanakt pasaulis, labanakt

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
brangūs Artūrai ir Edvardai,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Atėjau į Ašfordo pilį

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
apžiūrėti turtą
kurį mums paliko tėvas.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Pakeliui susirgau.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Dėl priežasčių, kurių man nereikia atskleisti,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Buvau sulaikytas kaime, kuris
yra Ašfordo dvaro dalis.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Mačiau, koks buvo sugriovimas

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
badas prieš 20 metų.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Taip pat mačiau sąlygas
žmonės čia vis dar ištveria.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Ne absoliutus badas
daugiau, bet arti to,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
vos už kelių mylių nuo mūsų pačių durų.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Kai grįšiu į Dubliną…

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
„...Aš siūlau susitikti
Dievo vardu pasiūlys

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
kad nuo šiol, val
mažiausiai 10% viso pelno…“

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
„...10% viso pelno, gauto iš
būti atsidavęs alaus verslui

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
maitinti, apgyvendinti ir gelbėti sielas

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
nusipelniusių vargšų
visose mūsų valdose“.

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
„Taip pat Dubline ir galiausiai
Londone ir už jo ribų“.

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Taigi mes išgelbėjome visą sušiktą pasaulį.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Mūsų šeimos šūkis yra..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
„Spes mea in deo.“ – „Spes mea in deo“.

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
„Mano viltis yra Dieve“.

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
„Su Dievo pagalba atneškime viltį

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
visiems, kurie šiuo metu
gyventi be vilties“.

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
– Visa mano meile, tavo atsidavusi sesuo, Ana.

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Na, 10% yra absurdas
suma, net ir mažajai Annie.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Papasakok man apie šią moterį
bus mano naujoji svainė.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Jūs nesutinkate, kad 10% yra absurdas?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Manau, kad principas yra pagrįstas, bet mes
reikės susitarti dėl sumos.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Ne, ne. Ne, mes turime pareigą
rūpintis žmonėmis, kurie dirba mums,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
ne tiems, kurie atsitinka
stovėti prie kelio

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
atrodo alkanas, kai mūsų
sugenda sesers vežimas.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Tai buvo ne jos vežimas.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Tada tai buvo jos protas,
kuri sugedo.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Mums reikės vertybių rinkinio.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Ar tai jūs pateikiate
idėja, kurią galėtume aptarti,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
ar jau apsisprendei?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Artūrai, jei nori būti išrinktas...
tau reikia daugiau nei žmonos šalia.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
– Kuo mano rinkimai susiję su tuo?
- Na…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Kaip manote, kokį poveikį mūsų sprendimas

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
įvesti senatvės pensijas
turės jūsų balsą?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
Tai padidins. Galbūt dvigubai.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
Tai nebuvo mano sušiktas sprendimas.
Tu man tai pateikei.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Taip, kaip platesnio plano dalis, Artūrai.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Sakyk, tu ir Anė prieš mane.
- Tai ne slėptuvės.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, o aš kas?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
Tas užsispyręs. Nuobodžiaujantis.
Tas, kuris tik pusiau klausosi.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
– Dažniausiai taip.
- Na, dabar atkreipei mano dėmesį.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Dešimt procentų patraukia mano dėmesį.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Ar turiu tavo dėmesį?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Gerai.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Perskaitykite tai.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
– Bairono gyvatvorės.

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Kas, po velnių, yra Bairono gyvatvorės?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Tai yra kopija

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
įgaliojimo raštą, kurį I
davė jam nuvežti į Niujorką.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Tu jam davei?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Na, tu buvai katedroje
aptarinėjame... gėlių kompozicijas.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Tu atrodai kaip mažasis brolis
kuris padarė ką nors ne taip.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Ką tu padarei ne taip, Edi?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron hedges yra fenianas.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Jo ryšiai Niujorke
yra su fenų brolija.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Vienas, du, trys.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Dabar jūs sprogstate.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Hah.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Tai mano kaltė, tikrai…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Už tai, kad toks išsiblaškęs.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
Tai tik kopija, Artūrai.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Originalas yra laive
kad jau liko kepenų baseinas.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Kai grįšiu iš
Portugalija po vestuvių,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Pradėsiu kai kuriuos tvirtinti
racionalios kontrolės rūšis.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Taip. Taip, taip, taip, ateitis, Artūrai.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
Ateityje pamatysime abu
Namų taisyklės diskusijų pusės.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
Kol kas esame viduryje.
Mūsų rūpestis – žmonės.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Kas po velnių man rūpi
apie žmones?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
– Esu konservatorius.
– Geranoriškumas lygus balsams.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Balsų galia lygi.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Galia lygi plėtimuisi, ir
plėtra prilygsta didesniam pelnui.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Po vestuvių sėdėsime
nusileisk ir kalbėk racionaliai, broli.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Ne 10 proc.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5 proc.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
Ir dalį to išleidžiame
Niujorke ir Bostone.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Ginklai ir šaudmenys
mūsų naujiems feniniams draugams.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Ne, Artūrai, žinoma
ne. Labdaros darbai.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
Ir kadangi aš turiu tavo
dėmesio, aš pasiūlysiu

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
kad nuo šiol

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Amerikoje ir kitur pasaulyje,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
naujasis Gineso simbolis bus tai.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Tai bus mūsų prekės ženklas,
ir tai reprezentuos tai, kas mes esame.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
Airijos herojaus Briano Boru arfa,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
visos Airijos simbolis.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Keltų Airija.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Iš katalikiškos Airijos.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Nori uždėti ant ugnies?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Kristus!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Visas šis gėris,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
šis gerumas, pensijos
ir arfos, tai tiesiog…

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Jūs pasiduodate sušiktam šantažui!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Nusivilk! Nusivilk!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Feniečiai nori mano balso, ir truputį
truputi, tu pastūmėtum mane į jų pusę

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
kad tik išgelbėtum sušiktą gamyklą!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Alaus darykla!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Taip, ir išsaugoti tavo vardą, Artūrai.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Ar tu drąsus?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Ar tu toks drąsus?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Ar tu toks drąsus
kad viskas būtų atskleista?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Taigi ar nori, kad aš
toliau vaikščioti lynu?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Visi už

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
Airijos arfos priėmimas
kaip Gineso prekės ženklas,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
pasakyk taip.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Taip.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Pone Ginesai, norėčiau
jums patinka ką nors užsisakyti

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
kol lauki savo svečio?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Taip.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Du buteliai Gineso.
- Žinoma, pone.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Ponia, personalo įėjimas yra
aplink nugarą Sackville vietoje.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Ne, Kolinai, ponia laukiama.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Sekite mane.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Pone Ginesai, panele Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Ponia Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Prašau atsisėsti.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Ką ji čia su juo veikia?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Kaip matote, esu žinomas mieste.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
Įsivaizduoju, kad žinojai
poveikį turės mano įėjimas.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Labai gerai žinojau poveikį
jūsų įėjimas turėtų.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Juodas raištis skirtas
Michaelas Barrettas, manau?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Nekaltam žmogui, kuris buvo
linčo viešoje vietoje, taip.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Iš tikrųjų išsiunčiau laišką
vidaus reikalų sekretoriui

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
siūlydamas jo malonę.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Tačiau Londone,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
skirtingai nei Dubline,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Ginesai to nedaro
visada gauna savo kelią.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Kol kas taip.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Ar norėtumėte, kad įpilčiau, pone?
- Ne, aš išpilsiu.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Dieną negeriu.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Šie netinka gerti.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Jie skirti tik
iliustravimo tikslas.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Kokia iliustracija?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Matote, yra tam tikra technika

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
kai reikia pilti Ginesą.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Kai pradedi pilti,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
alus, visiškai teisingai,
labai džiaugiasi būdama laisva.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
Ir putoja stiklinėje.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Taigi, kol pirmoji stiklinė nusėda
ir pripranta prie situacijos,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
pradedi pilti kitą.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
Ir tada tu lauki
Porteris nusiraminti.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Aš tai vadinu Gineso minute.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Man buvo pasakyta, kad tu nori
susitikti su manimi. Ar galite prieiti prie esmės?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Tai mano mintis.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Šie du pusiau supilti
stiklinės Gineso

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
atstovauja Airijos valstybei.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
Šiuo metu susijaudinęs
tavo svajonė apie nepriklausomybę,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
bet reikia šiek tiek laiko... apmąstyti.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
O jūs sumažinate mūsų kovas iki alaus?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Tai aš žinau, panele Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Aš taip pat žinau... kad kada
užbaigiate pilimą,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
pripildyti stiklinę, svarbu

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
kad darai tai lėtai,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
atsargiai…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Tolygiai.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
Ir, kaip ir jūsų politinėje kovoje,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
tau tik pasiseks

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
jei laikysi… savo… galvą.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Vis dar negeriu ko
tu mane išliejai, pone Ginesai.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Ponia Cochrane, ką aš siūlau

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
tai mes einame į kelionę
kaip garbingi žmonės.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Ir mes kartu leidžiamės į kelionę.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Ilgas, lėtas pasivaikščiojimas, susikibusi ranka
su kapitalistais ir unionistais?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Situacija paprasta.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Kai tavo brolis bus išrinktas,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
jis panaudos visą tą garsųjį
Gineso galia ir įtaka

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
padaryti Anglijos parlamentą
pamatyti Airijos nepriklausomybės išmintį.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Mes galime jam padėti parodydami
kad fenianai nėra laukiniai banditai.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Norėjau su tavimi susipažinti
čia, viešoje vietoje,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
padaryti pareiškimą, kad visi
Dublino visuomenė gali suprasti.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Taip pat... mano brolis tuokiasi.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
Ir mes kviečiame
kruopščiai atrinkti dublieriai

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
kurie atstovauja įvairioms visuomenės dalims.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Esu pakviestas į Gineso vestuves?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Žinau, kad nesi vedęs,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
bet tu gali atsinešti savo brolį.
Aš taip pat noriu su juo susitikti.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Turiu tam tikras taisykles
kurių dažniausiai laikausi.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Kartais aš pažeidžiau savo taisykles.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Šliaužia sienomis
atrodo kaip pasiutęs skalikas

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
pakilti iš to pakilti nuo žemės

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Pririšsiu tave prie tos kėdės, jei
tu neužvirk

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
tu esi blogiausias pasaulyje
stautų globėjas

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
Tiesą sakant, argi aš tavęs neuždraudžiau praėjusią savaitę?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
ir ką tu darai
su plyšimu burnoje?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Gerai tada, niekada
Galvok, kas bus, vaikinai?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Dar vienas turas, dar vienas turas
dar vienas turas, dar vienas turas...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Darau prielaidą, kad žalias kalikonas ir a
vilnonė skara bus tiesiog didinga?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Ir tai bus puiki diena.